Datenschutzerklärung

Dies ist eine Übersetzung zu deiner Orientierung. Rechtlich verbindlich ist die niederländische Fassung.

Zuletzt aktualisiert: 25. Oktober 2026

Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten CarpWeather („die App“, „wir“) verarbeitet, wofür, und welche Rechte du hast. Wir verarbeiten so wenig Daten wie möglich und verkaufen deine Daten nie.

1. Wer ist verantwortlich?

Verantwortlicher ist CarpWeather, ein in den Niederlanden ansässiges Einzelunternehmen, eingetragen bei der niederländischen Handelskammer (Kamer van Koophandel) unter der Nummer 42114185, erreichbar über privacy@carpweather.app.

2. Welche Daten verarbeiten wir?

• Kontodaten: deine E-Mail-Adresse und (optional) dein Name bzw. Anzeigename, über die Anmeldung mit Google, Apple oder deiner E-Mail-Adresse. Meldest du dich mit E-Mail und Passwort an, verwaltet Google (Firebase) dein Passwort; wir sehen und speichern es nicht. Ein neues E-Mail-Konto bestätigst du zuerst über eine E-Mail.
• Angeldaten, die du eingibst: Fänge (Fischart, Gewicht, Länge, Köder, Uhrzeit, Fotos), Plätze (Standorte, Notizen), Sessions und geplante Trips.
• Standortdaten: Wenn du es erlaubst, nutzen wir deinen GPS-Standort, um deinen Platz zu erkennen und das passende Wetter und den Karpfen-Score anzuzeigen. Auf dem iPhone kannst du außerdem „Immer erlauben“ wählen; dann erkennt die App deinen Platz auch im Hintergrund, und die Vorhersage folgt dir auf einem Trip — sparsam (nur bei einer deutlichen Ortsveränderung) und ausschließlich zu diesem Zweck. Unter Android nutzen wir deinen Standort nur, während die App geöffnet ist. Deinen Standort nutzen wir nie für Werbung und verkaufen ihn nie. Um das Wetter, das Radar und deinen Karpfen-Score anzuzeigen, senden wir deine Koordinaten an unsere Wetter- und Kartenquellen (siehe 4) — ohne dein Konto oder deinen Namen. Koordinaten werden bei deinen Fängen und Plätzen gespeichert.
• Crew-Daten: Wenn du an einer Crew teilnimmst (einer geschlossenen Gruppe von 2–8 Personen), teilst du die von dir gewählten Daten (etwa Fänge, Plätze und Nachrichten) mit deinen Crew-Mitgliedern. Deine Plätze und Standorte teilen wir nie mit anderen, ohne dass du dich selbst dafür entscheidest — außerhalb einer Crew, die du selbst erstellst oder der du beitrittst, sind sie nur für dich sichtbar.
• Co-op (live gemeinsam angeln): Startest du eine Co-op-Session oder verfolgst du eine, bestimmst du selbst, was deine Crew sieht: deinen genauen Platz auf der Karte oder nur die Region, in der du angelst. Sichtbar ist auch, wer zuschaut. Das gilt nur, solange die Session läuft, und nur innerhalb deiner eigenen Crew.
• Technische Daten: minimale Daten, die nötig sind, damit die App funktioniert (z. B. App-Version, Einstellungen), und — falls in der App ein Fehler auftritt — ein anonymisierter Fehlerbericht ohne personenbezogene Daten, damit wir Probleme aufspüren und beheben können. Außerdem messen wir, wie lange bestimmte Aktionen dauern (zum Beispiel das Laden deiner Crew oder das Senden einer Chatnachricht) und ob sie fehlschlagen. Diese Messungen enthalten deine Nutzer-ID, die App-Version, die Plattform und die Version von iOS oder Android — keine Namen, Standorte oder Inhalte —, damit wir sehen können, ob ein Problem einen einzelnen Nutzer betrifft oder alle. Sie werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht. Außerdem erfassen wir, wann du die App zuletzt genutzt hast und auf welchem System (iOS, Android oder Web): ein einziger Zeitstempel, der bei jeder Nutzung überschrieben und höchstens einmal pro Stunde aktualisiert wird. Kein Gerätemodell, keine Versionsnummer. Daran sehen wir, ob die App tatsächlich genutzt wird — deine Anmeldung sagt das nicht, weil sie nicht bei jeder Nutzung erneuert wird —, und welche Systeme wir weiterhin unterstützen müssen. Ein Fehlerbericht wird zunächst auf deinem Handy gespeichert (höchstens 20, nicht länger als 7 Tage) und gesendet, sobald eine Verbindung besteht, auch wenn du (noch) nicht angemeldet bist; auch dann werden keine Nutzer-ID und kein Standort mitgesendet. Die App zählt außerdem auf deinem Handy, welche Bildschirme du öffnest: nur den Namen des Bildschirms und wie oft. Einmal am Tag gehen diese Zahlen ohne Konto oder Gerätenummer an uns, und wir zählen sie mit denen aller anderen zusammen; so sehen wir, welche Bereiche genutzt werden. Damit niemand unsere Wetter- und Radardienste überlastet, zählen wir pro IP-Adresse, wie viele Anfragen pro Stunde eingehen. Diese Zähler werden nach 24 Stunden automatisch gelöscht. Wir verwenden keine Werbe- oder Tracking-Technologie und keine Analyse-SDKs.
• Meldungen von unerwünschtem Verhalten: Meldest du einen anderen Nutzer innerhalb einer Crew (oder wirst du gemeldet), verarbeiten wir diese Meldung (Grund, betroffener Nutzer, Zeitpunkt), um eingreifen zu können. Die Meldung selbst wird nach der Bearbeitung gelöscht; wir speichern nur einen minimalen Zähler, wie oft ein Nutzer gemeldet wurde, um wiederholten Missbrauch zu erkennen.
• Feedback und Bewertungen: Schickst du uns über die App eine Idee oder eine Fehlermeldung, speichern wir deinen Namen und deine Nachricht, um daran arbeiten zu können. Schreibst du eine Bewertung auf unserer Website, speichern wir den Namen, den du eingibst, deinen Text und deine Sternebewertung — die sind dazu da, angezeigt zu werden. Wie lange, steht in Abschnitt 6.
• Protokoll administrativer Maßnahmen: Wenn wir als Administratoren etwas tun, das dich betrifft — eine Sperre verhängen oder aufheben, dir den Founder-Status zuerkennen oder dir über einen Partnercode Premium geben —, halten wir fest, was geschehen ist, durch wen und wann. Das dient dazu, Rechenschaft ablegen zu können: wer hat was getan, und warum. Wie lange wir das speichern, steht in Abschnitt 6.
• Partnercode: Arbeitest du als Laden oder Creator mit uns zusammen und gibst du in der App einen Partnercode ein, verknüpfen wir diesen Code mit deinem Konto. Dabei speichern wir deine Nutzer-ID, deine E-Mail-Adresse (bei der Anmeldung mit Apple möglicherweise eine verborgene Weiterleitungsadresse), den Zeitpunkt der Verknüpfung und, falls wir dir Premium geben, wie lange und unter welchem Titel. Um das Erraten von Codes einzuschränken, zählen wir pro Tag, wie viele falsche Codes von deinem Konto aus eingegeben werden. Gibst du keinen Code ein, verarbeiten wir hierfür nichts.
• Deine Session auf dem Sperrbildschirm: Während einer Session zeigt die App eine Karte (iPhone) oder eine Benachrichtigung (Android) mit der Startzeit, dem Namen deines Platzes, deinen Runs und Fängen und dem Karpfen-Score — nie Koordinaten. Das bleibt nur auf deinem Handy; nichts läuft über unsere oder fremde Server. Tippst du auf „Bite“, speichert dein Handy nur den Zeitpunkt, bis du ihn in der App bearbeitest. Achtung: Deinen Sperrbildschirm kann jeder sehen. Unter Android zeigen wir dort deshalb eine Version ohne Platz; auf dem iPhone entscheidest du selbst, ob Live-Aktivitäten auf deinem Sperrbildschirm erscheinen dürfen. Ausschalten kannst du das in den Einstellungen deines Handys.

3. Wofür und auf welcher Rechtsgrundlage?

• Um die App bereitzustellen und deine Daten zu speichern bzw. zu synchronisieren — auf Grundlage der Vertragserfüllung (deine Nutzung der App).
• Um den Karpfen-Score und das Wetter zu berechnen — auf Grundlage deiner Einwilligung in die Standortnutzung.
• Um Crew-Funktionen zu ermöglichen — auf Grundlage deiner Entscheidung, Daten zu teilen.
• Um unseren Karpfen-Score zu verbessern — wir zählen aggregiert, über alle Nutzer hinweg, bei welchen Scores tatsächlich gefangen wird. Es werden keine Fänge, Standorte oder Namen gespeichert, nur Anzahlen. Auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer besseren Vorhersage.
• Um Nutzer vor unerwünschtem Verhalten zu schützen und wiederholten Missbrauch zu erkennen — auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer sicheren Umgebung für alle Nutzer.
• Um Störungen aufzuspüren und zu beheben (Fehlerberichte und Messungen) — auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer App, die funktioniert.
• Um eine Zusammenarbeit mit Läden und Creators zu ermöglichen (Partnercode) — auf Grundlage der Vertragserfüllung: Du gibst den Code selbst ein, um das vereinbarte Premium zu erhalten. Das Zählen falscher Codes erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Verhinderung von Missbrauch.

4. Dritte, die wir einsetzen

• Google Firebase (Authentifizierung, Datenbank, Fotospeicher, Serverfunktionen, Push-Benachrichtigungen und das Hosting unserer Website carpweather.app) für dein Konto und den Cloud-Speicher. Daten werden verschlüsselt über HTTPS übertragen.
• Open-Meteo und KNMI für Wetter- und Radardaten. Dafür werden (nur) die Koordinaten deines Standorts übermittelt, um das lokale Wetter abzurufen; es werden keine Kontodaten weitergegeben. Das europäische Regenradar (EUMETNET OPERA) und die Regenvorhersage des Deutschen Wetterdienstes ruft unser Server selbst ab, als Bilder von ganz Europa und Deutschland; dabei wird nichts über dich übermittelt.
• Resend für den Versand unserer E-Mails, etwa die Bestätigung deiner E-Mail-Adresse, ein neues Passwort und die Kopie deiner Daten, wenn du sie anforderst. Resend erhält dafür deine E-Mail-Adresse und den Inhalt der E-Mail.
• RevenueCat für die Abwicklung von Abos (dein Kauf und eine App-spezifische Nutzer-ID).
• OpenStreetMap (Nominatim), um Koordinaten in einen Ortsnamen umzuwandeln.
• MapTiler (MapTiler AG, Schweiz) für die Kartendarstellung. Beim Laden der Karte verbindet sich dein Gerät direkt mit MapTiler; deine IP-Adresse wird dabei kurzzeitig (max. 20 Min.) aus Sicherheitsgründen verarbeitet und danach gelöscht. MapTiler verfolgt deine Kartennutzung nicht und verkauft keine Daten. Siehe die Datenschutzerklärung von MapTiler. Die Kartendaten beruhen auf OpenStreetMap.
• Cloudflare für die Kartenkacheln, das europäische Regenradar und die Karten, die du offline speicherst. Beim Laden sieht Cloudflare deine IP-Adresse; es werden keine Kontodaten mitgesendet. Cloudflare verwaltet außerdem den Domainnamen carpweather.app.

Wo deine Daten gespeichert werden: Deine Fänge, Plätze, Sessions und Fotos werden in der Europäischen Union gespeichert (Datenbank und Fotospeicher in der EU, Serverfunktionen in europe-west1, mit Ausnahme von dreien — siehe unten).

Zwei Teile befinden sich außerhalb der EU, und das können wir nicht einstellen. Deine Anmeldedaten (E-Mail-Adresse und Anzeigename) werden von Firebase Authentication ausschließlich in den Vereinigten Staaten verarbeitet. Dasselbe gilt für die Zustellung von Push-Benachrichtigungen und das Webhosting. Google ist für diese Übermittlung nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, und es gelten Standardvertragsklauseln. Resend und Cloudflare sind US-amerikanische Unternehmen und ebenfalls nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Drei Serverfunktionen laufen in den Vereinigten Staaten. Zwei davon kann Google nirgendwo anders ausführen: Sie werden in dem Moment ausgelöst, in dem ein Konto hinzukommt oder wegfällt. Die eine schickt uns eine Mitteilung über ein neues Konto (mit deinem Namen oder deiner E-Mail-Adresse), die andere räumt deine Daten auf, nachdem du dein Konto gelöscht hast. Sie speichern selbst nichts. Die dritte ruft die Radarbilder vom KNMI ab; sie sieht deine IP-Adresse und den Kartenausschnitt, den du dir ansiehst, aber kein Konto.

Wo nötig, schließen wir Auftragsverarbeitungsverträge und geben deine Daten nie für kommerzielle Zwecke weiter.

4a. Unsere Website

Auf carpweather.app gibt es keine Cookies, keine Tracker und keine Analyse-Tools. Wir messen nicht, wer vorbeischaut, und auf deinem Gerät wird nichts gespeichert. Deshalb siehst du auch kein Einwilligungsbanner: Es gibt nichts, worin du einwilligen müsstest.

Eine Ausnahme: Die Bewertungen auf der Startseite und das Kontaktformular auf der Hilfeseite laufen über Firebase (Google). Dabei werden zwei Dinge geladen: die Firebase-Bibliothek selbst und Google reCAPTCHA — Letzteres schützt vor Missbrauch durch Bots. In beiden Fällen ist deine IP-Adresse für Google sichtbar, und reCAPTCHA wertet dein Verhalten auf der Seite aus, um festzustellen, ob du ein Mensch bist. Google kann dafür Cookies setzen. Auf dem Rest der Website geschieht das nicht.

Füllst du das Kontaktformular aus, speichern wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Nachricht, um deine Frage beantworten zu können. Sobald wir deine Frage erledigt haben, wird die Nachricht nach drei Monaten automatisch gelöscht — diese Frist halten wir ein, falls du darauf zurückkommst. Siehe auch die Datenschutzerklärung von Google.

Die Schriftarten liegen auf unserem eigenen Server, nicht bei Google.

5. Fotos

Fotos, die du einem Fang hinzufügst, werden bei diesem Fang gespeichert und — wenn du angemeldet bist — mit der Cloud synchronisiert und (sofern geteilt) für deine Crew sichtbar. Füge keine Fotos hinzu, die du nicht innerhalb deiner Crew teilen möchtest.

Deinen Fang an CarpWeather einsenden. In deinem Fangbuch kannst du uns bei einem Fang deine Fangfotos für die Instagram- und Facebook-Seite von CarpWeather schicken und bei einer abgeschlossenen Session Fotos aus dieser ganzen Session (höchstens fünf). Das geschieht nur, wenn du dich dafür entscheidest und die Einwilligung einschaltest. Wir erhalten dann die Fotos, die du auswählst (von der App neu gespeichert, ohne Standort- oder Kameradaten; bist du selbst darauf zu sehen, siehst du dich auch in einem Beitrag wieder), deine Geschichte, deinen Namen oder „anonym“ (du entscheidest), gegebenenfalls deinen Instagram-Namen, die Sprache deiner App und pro Fang eine kurze Zeile aus deinem Fangbuch mit Art, Gewicht und dem Wetter in diesem Moment (Wind, Luftdruck, Temperatur; nie deinen Platz oder den Ort). Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung. Veröffentlichen wir die Einsendung, ist sie öffentlich auf Instagram und Facebook (Meta), und du erhältst eine Benachrichtigung. Du kannst deine Einwilligung jederzeit in der App widerrufen, beim Fang oder bei der Session: Dann löschen wir die Fotos und die Daten sofort und nehmen einen veröffentlichten Beitrag herunter. Eine abgelehnte Einsendung löschen wir nach 30 Tagen, alles andere spätestens nach 2 Jahren. Einsenden ist ab 16 Jahren möglich oder mit Einwilligung eines Elternteils.

6. Speicherdauer

Wir speichern deine Daten, solange du ein Konto hast. Löschst du dein Konto, werden deine Daten — deine Fänge, Plätze, Sessions, Fotos, Crew-Beiträge, ein etwaiger Founder-Eintrag (mit deiner E-Mail-Adresse und deinem Namen), eine etwaige Partner-Verknüpfung (mit deiner E-Mail-Adresse) und Anmeldedaten — sofort und vollständig gelöscht. Wir speichern deine Daten also, bis du selbst beschließt, dein Konto zu löschen.

Was sonst noch passiert, wenn du dein Konto löschst. Die App löscht die Daten dieses Kontos auch von deinem Handy (Daten eines anderen Kontos auf demselben Handy bleiben erhalten). Wir bitten RevenueCat, unseren Abo-Dienst, deine Kundendaten zu löschen. Meldest du dich mit Apple an, widerrufen wir auf dem iPhone die Verknüpfung mit Apple; klappt das nicht oder nutzt du Android, sagt dir die App, wie du es selbst machst. Dein Abo läuft bei Apple oder Google einfach weiter: Kündige es zuerst dort. Die App weist dich vorher darauf hin und bringt dich mit einem Tippen dorthin.

Eine Anmerkung zu „sofort“: Aus den Systemen, die die App nutzt, sind deine Daten sofort verschwunden. Google, das unsere Datenbank und unseren Anmeldedienst bereitstellt, entfernt sie innerhalb von 180 Tagen auch aus seinen Sicherungskopien. Diese Sicherungskopien gibt es für den Fall einer Störung, und wir können sie nicht einsehen.

Zwei Jahre nicht genutzt? Dann löschen wir dein Konto mit allen deinen Daten, auf dieselbe Weise wie oben beschrieben. Vorher bekommst du eine E-Mail und eine Woche vorher noch eine; öffnest du die App innerhalb von 30 Tagen, bleibt alles einfach bestehen. Das gilt nicht, solange du ein bezahltes Abo oder einen Testzeitraum hast.

Eine Crew verlassen. Verlässt du selbst eine Crew, entfernen wir sofort alles, was du dort geteilt hast: deine Fänge und Plätze aus dem gemeinsamen Feed, deine Chatnachrichten und deine Antworten unter Beiträgen anderer. Wirst du von einem Admin entfernt, bleiben diese Beiträge bestehen — du kannst sie dann selbst mit Delete all my data in dieser Crew löschen.

Wurdest du aus einer Crew entfernt? Dann bleiben deine Beiträge dort bestehen — du bist kein Mitglied mehr, also kannst du sie nicht mehr selbst entfernen. Möchtest du sie trotzdem löschen lassen, schreib eine E-Mail an privacy@carpweather.app mit dem Namen der Crew. Wir entfernen dann deine Fänge, Plätze, Chatnachrichten und Antworten. Das erledigen wir innerhalb eines Monats, meistens viel schneller.

Ausnahme — Crew-Chat: Nachrichten und Fotos im Crew-Chat werden nach zwei Monaten automatisch gelöscht, auch wenn du dein Konto behältst. So bleibt das Gespräch aktuell und der Speicherbedarf begrenzt.

Meldungen und Missbrauch: Eine Meldung von unerwünschtem Verhalten wird nach der Bearbeitung per E-Mail gelöscht. Um wiederholten Missbrauch erkennen zu können, speichern wir einen minimalen Zähler pro gemeldetem Nutzer (Anzahl der Meldungen, letztes Datum und Grund) bis zu 12 Monate nach der letzten Meldung; danach wird er automatisch gelöscht. Auf Grundlage unseres berechtigten Interesses, andere Nutzer zu schützen, kann dieser minimale Zähler auch nach der Löschung eines Kontos noch bis zum Ablauf dieser Frist gespeichert bleiben.

Bewertungen: Eine Bewertung, die du auf unserer Website veröffentlichst, bleibt stehen, auch wenn du später dein Konto löschst. Sie ist schließlich dazu da, gelesen zu werden, und es hängt kein Konto daran. Möchtest du, dass sie verschwindet, schreib an privacy@carpweather.app — dann nehmen wir sie herunter.

Partnercode: Die Verknüpfung bleibt bestehen, solange die Zusammenarbeit läuft. Lösen wir die Verknüpfung oder löschen wir den Code, ist sie sofort weg, beim Code und bei deinem Konto. Die Zählung falscher Codes wird jeden Tag überschrieben.

Messungen: werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht.

Zuletzt genutzt: Davon speichern wir einen einzigen Zeitstempel pro Konto, der jedes Mal überschrieben wird — es gibt also keinen Verlauf, wann du die App geöffnet hast. Löschst du dein Konto, wird er sofort mitgelöscht.

Protokoll administrativer Maßnahmen: Dieses speichern wir 12 Monate; danach wird es automatisch gelöscht. Auf Grundlage unseres berechtigten Interesses, über Eingriffe Rechenschaft ablegen zu können, kann ein Eintrag, der dich betrifft, auch nach der Löschung deines Kontos noch bis zum Ablauf dieser Frist gespeichert bleiben.

7. Was auf deinem Gerät bleibt

Neben dem, was wir in der Cloud speichern, legt die App auch Daten auf deinem eigenen Handy ab. Diese verlassen dein Gerät nicht und sind für uns nicht sichtbar.

• Deine Einstellungen — Design, Einheiten, Benachrichtigungseinstellungen und der Zustand der Kartenschaltflächen.
• Deine Fänge, Plätze und Sessions — damit die App funktioniert, wenn du keinen Empfang hast. Bist du angemeldet, liegen sie auch in der Cloud. Meldest du dich ab, bleiben sie auf deinem Handy, sodass sie wieder da sind, wenn du dich erneut anmeldest. Meldet sich jemand anderes auf demselben Handy an, sieht er nur seine eigenen Daten.
• Kartenkacheln — von Orten, die du dir angesehen hast, damit die Karte auch ohne Verbindung funktioniert. Nur was du selbst geöffnet hast; wir laden nichts im Voraus. Sie verschwinden automatisch nach 30 Tagen, und die App speichert davon nie mehr als ein paar hundert Megabyte.
• Was noch gesendet oder bearbeitet werden muss — Fehlerberichte und Bildschirmzählungen, die noch nicht gesendet wurden, und Tipps auf „Bite“ auf deinem Sperrbildschirm, bis du sie in der App bearbeitest.

Was auf deinem Gerät gespeichert ist, siehst du unter Settings → Diagnostics → Storage use. Dort kannst du auch die gespeicherten Karten löschen. Löschst du die App, verschwindet alles auf deinem Gerät mit ihr.

8. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Übertragung (eine Kopie) deiner Daten. Außerdem kannst du deine Einwilligung jederzeit widerrufen. Du kannst:

• dein Konto und alle Daten in der App über Settings → Profile → Delete account löschen;
• eine Kopie deiner Daten über Settings → Legal → Download my data herunterladen — du erhältst sie dann per E-Mail im JSON-Format;
• oder einen Antrag über carpweather.app/account-verwijderen stellen.

Ein Hinweis zum Herunterladen deiner Daten. In dieser Datei sind deine Fotos als Link enthalten, nicht als Datei — sonst wäre der Download viel zu groß. Diese Links funktionieren, solange dein Konto besteht. Wenn du deine Fotos behalten möchtest, speichere sie, bevor du dein Konto löschst.

Fragen oder Beschwerden? Schreib an privacy@carpweather.app. Du hast außerdem das Recht, bei der Autoriteit Persoonsgegevens (niederländische Datenschutzbehörde) Beschwerde einzulegen.

9. Sicherheit

Die gesamte Kommunikation läuft über verschlüsselte Verbindungen (HTTPS). Der Zugriff auf deine Daten ist über dein Konto geschützt. Passwörter speichern wir nicht selbst: Die Anmeldung läuft über Google, Apple oder Firebase Authentication.

10. Kinder

CarpWeather ist für Personen ab 16 Jahren bestimmt und richtet sich nicht an Kinder. Wir verarbeiten nicht wissentlich Daten von Kindern unter 16 Jahren. Stellen wir dennoch fest, dass wir solche Daten haben, löschen wir sie. Bist du Elternteil oder Vormund und glaubst du, dass dein Kind ein Konto hat, gib uns über privacy@carpweather.app Bescheid.

Siehe auch unsere Seite zum Kinderschutz.

11. Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Wichtige Änderungen teilen wir in der App mit. Das Datum oben zeigt die neueste Fassung.