Ceci est une traduction pour ta commodité. La version néerlandaise fait foi.
Dernière mise à jour : 25 octobre 2026
En utilisant CarpWeather, tu acceptes ces conditions. Si tu n’es pas d’accord avec elles, n’utilise pas l’appli.
CarpWeather est le nom commercial d’une entreprise individuelle établie aux Pays-Bas, inscrite à la Chambre de commerce néerlandaise (KvK) sous le numéro 42114185. Contact : info@carpweather.app.
CarpWeather est une appli pour les pêcheurs de carpes qui affiche un « Score carpe » et des prévisions basés sur des données météo, et propose des fonctions pour un carnet de prises, des postes, des sessions, des sorties et le partage au sein d’une crew.
CarpWeather est gratuit : le Score carpe et les prévisions météo restent disponibles sans frais. En plus, nous proposons Premium — un abonnement facultatif qui débloque des fonctions supplémentaires, comme des analyses plus poussées, l’enregistrement illimité de postes et de prises, et le lancement d’une crew et d’une co-op.
Premium est disponible sous forme d’abonnement mensuel ou de Pass saison pour une année complète, plus avantageux par mois. Tu vois toujours les prix actuels dans l’appli avant de confirmer un achat.
Certains abonnements comprennent une période d’essai gratuite unique pour les nouveaux abonnés. L’appli t’indique, avant que tu confirmes, si c’est le cas et combien de temps dure l’essai. À la fin de l’essai, l’abonnement devient automatiquement un abonnement payant, sauf si tu le résilies avant la fin de l’essai. Un abonnement en cours se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, sauf si tu le résilies.
Les achats et abonnements passent par l’App Store (Apple) ou Google Play, et non par CarpWeather directement. Tu résilies dans les réglages de ton compte sur l’App Store ou Google Play — tu peux le faire à tout moment et sans frais, et la résiliation prend effet à la fin de la période en cours.
Délai de rétractation et remboursements. Les achats sont traités via l’App Store ou Google Play. Pour les remboursements et les demandes liées aux achats, les conditions et procédures d’Apple ou de Google s’appliquent également. Si tu veux annuler un achat, adresse une demande à :
En tant que consommateur dans l’Union européenne, tu disposes en principe d’un délai de rétractation de quatorze jours pour un achat à distance. Pour les services numériques disponibles immédiatement, ce droit peut être perdu dès que le service a été fourni avec ton consentement exprès ; tu le confirmes lors de l’achat.
Si tu es bloqué, fais-le-nous savoir à support@carpweather.app. Nous ne pouvons pas effectuer le remboursement nous-mêmes, mais nous t’aidons volontiers et pouvons, si nécessaire, confirmer ce qui s’est passé de notre côté.
Pour le stockage dans le cloud et les fonctions de crew, tu crées un compte via Google ou Apple. Tu es responsable de l’activité réalisée avec ton compte ; si tu soupçonnes que quelqu’un d’autre y a accès sans autorisation, préviens-nous dès que possible. CarpWeather est destiné aux utilisateurs de 16 ans et plus.
Au sein d’une crew — un groupe fermé de 2–8 pêcheurs — tu peux partager du contenu (prises, postes, messages de chat). Tu es responsable de ce que tu partages. N’est pas autorisé le contenu qui :
Quitter une crew. Si tu quittes une crew, tout ce que tu y as partagé part avec toi : tes prises et tes postes du fil partagé, tes messages dans le chat et tes réponses sous les publications des autres. C’est irréversible. Ce que les autres membres ont partagé reste, et tes propres prises et postes restent à toi dans l’appli — partager, c’est faire une copie, pas un déplacement.
Si un propriétaire te retire d’une crew, tes contributions restent bel et bien. Si tu veux qu’elles disparaissent, utilise Supprimer toutes mes données dans la crew avant de partir, ou quitte la crew toi-même.
Nous ne tolérons aucun contenu offensant ni aucun abus. Les mots offensants sont automatiquement bloqués lors de la publication. Les utilisateurs peuvent signaler un contenu inapproprié (dans l’appli via le menu ⋯ → Signaler) et bloquer d’autres utilisateurs. Nous examinons les signalements dès que possible, généralement dans les 24 heures ; nous supprimons le contenu en infraction et pouvons bloquer les comptes qui enfreignent ces règles ou y mettre fin. Tu peux aussi signaler via info@carpweather.app.
Si nous supprimons du contenu ou bloquons un compte, nous expliquons pourquoi à la personne concernée — sauf si la loi ne le permet pas, par exemple parce qu’une enquête est en cours.
Pêche en sécurité et de manière responsable. CarpWeather n’est pas responsable des choix que tu fais sur la base de l’appli, y compris le fait de te rendre sur certains lieux ou de pêcher dans des conditions (météo) défavorables. Respecte la réglementation locale et les obligations de permis.
CarpWeather encourage une pêche de la carpe responsable : un matériel adapté, un tapis de réception adéquat, une remise à l’eau rapide et le respect du poisson. L’appli n’est jamais une excuse pour des pratiques nuisibles.
L’appli, le nom CarpWeather, le design et le logiciel sont la propriété de CarpWeather. Ton propre contenu — tes prises, photos et notes — reste à toi. En partageant du contenu au sein d’une crew, tu nous autorises à stocker ce contenu et à l’afficher pour toi et les membres de ta crew, dans la mesure où cela est nécessaire au fonctionnement de l’appli. Nous n’utilisons pas ton contenu à des fins publicitaires ou à d’autres fins.
L’exception est ce que tu envoies toi-même à CarpWeather (une prise ou une session). Tu nous autorises alors à publier les photos que tu choisis et ton histoire sur les pages Instagram et Facebook de CarpWeather, avec ton nom ou de façon anonyme, selon ton choix. Nous examinons d’abord chaque envoi ; la publication n’est pas une obligation. Tu peux retirer ton consentement à tout moment dans l’appli ; nous retirons alors une publication déjà en ligne. N’envoie que des photos que tu as prises toi-même ou que tu as le droit de partager, et demande d’abord la permission si quelqu’un d’autre y figure. Voir aussi la politique de confidentialité.
Nous faisons de notre mieux pour que l’appli fonctionne de manière fiable, mais n’offrons aucune garantie de disponibilité ininterrompue ou sans erreur. Nous ne pouvons pas non plus garantir que les données enregistrées ne seront jamais perdues ; conserve toi-même une copie des données importantes si nécessaire (via Réglages → Juridique → Télécharger mes données).
Nos données météo proviennent de deux fournisseurs.
CarpWeather utilise Open-Meteo dans le cadre d’un abonnement professionnel. Les données météo sous-jacentes d’Open-Meteo comme du KNMI sont publiées sous CC-BY-4.0 ; l’attribution est indiquée dans l’appli en bas des écrans où ces données apparaissent. Ces données peuvent être inexactes ou retardées ; CarpWeather n’est pas responsable des erreurs qu’elles contiennent. Pour les décisions critiques — par exemple en cas d’intempéries — consulte toujours le KNMI ou un service météorologique officiel.
Les cartes sont réalisées avec des données cartographiques d’OpenStreetMap (sous ODbL) via Protomaps ; la couche satellite provient de MapTiler. Elles aussi peuvent être incomplètes ou obsolètes : une berge, une route ou une étendue d’eau indiquée sur la carte n’est pas forcément ainsi sur le terrain. Pour la navigation et l’accès, fie-toi toujours à ce que tu vois sur place.
Sans connexion internet, l’appli continue en grande partie de fonctionner : tes prises, postes et sessions sont sur ton appareil, et les zones que tu as téléchargées au préalable sous Réglages → Cartes hors ligne restent disponibles au bord de l’eau. Les zones que tu n’as pas téléchargées ne peuvent pas être affichées, et la couche satellite ne fonctionne qu’avec une connexion. Les données météo et de score ne sont mises à jour qu’une fois que tu as de nouveau du réseau et peuvent donc être obsolètes.
Les cartes téléchargées occupent de l’espace sur ton appareil — de quelques dizaines de mégaoctets à près d’un gigaoctet par zone. La taille est toujours indiquée avant que tu commences. Tu peux les supprimer zone par zone ou toutes en une fois. Le système d’exploitation de ton téléphone peut libérer de l’espace de stockage lorsque l’appareil se remplit ; si une zone est supprimée de ce fait, tu peux la télécharger à nouveau.
Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité est limitée. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ni des dommages résultant d’une perte de données, de prévisions inexactes ou de l’utilisation de l’appli. Notre responsabilité totale pour les dommages directs est limitée, par événement, à un maximum de 50 € ; si tu utilises un abonnement Premium payant, au montant que tu as payé pour cet abonnement au cours des douze mois précédant le dommage. Ces limitations ne s’appliquent pas en cas de faute intentionnelle ou d’imprudence consciente de notre part.
Tu peux supprimer ton compte à tout moment (voir carpweather.app/account-verwijderen). Nous pouvons suspendre (bloquer) l’accès à un compte ou y mettre fin en cas de violation de ces conditions.
Nous pouvons mettre à jour ces conditions ; nous annonçons les modifications importantes dans l’appli. Ces conditions sont régies par le droit néerlandais. Les litiges sont soumis au tribunal néerlandais compétent, sauf si des règles impératives désignent une autre juridiction.
Des questions ? Écris à info@carpweather.app.